譯者序
<譯者序>
本書【 壽康寶鑑 (原名不可錄) 】，在翻譯編寫時，力求文語淺顯暢達，並編定章節，盼能让讀者輕易閱讀及修身持用。更希望廣大的社会大眾及青年男女，從此能立下決心，堅求節德，慎防色欲，戒除邪淫，保壽保康得吉慶。由於時代的演變一日千里，社会的風氣卻每况愈下。人们崇尚物質功利的追逐，導致道德式微，精神空泛，色欲之風更加瀰漫。不但許多青年少年，因此誤傷性命，断送前途。而且家庭破散與社會穢亂的情况，也愈趨嚴重。倘若再不加以拯救，個人、家庭及社会，均必将深受禍害。深願本書的编譯，能对消弭時代的頹靡慾習，及扭轉社会的色慾穢風上，有所助益。更期盼有德望、有名望、有地位的社会賢達之士，都能悉心盡力，倡導節義道德，裨使人人者能戒邪淫，人人都能享壽康，也让我们這個社会，早日得以轉禍殃为吉祥，轉濁穢为清淨，轉黑暗为光明。譯者德薄慧淺，在費時半年的翻譯编寫中，雖感戰兢，屢加斟酌，如果还有疏誤之处，尚祈各界仁者，憐我愚誠，鑒我苦心，慈予賜正。更祈各界廣为发心，对此書助印或翻印，令此書普遍流傳，勸化救世，則不僅各人有幸，所有家庭及社会，也都獲致安康幸福。
甲戌年仲秋譯者隱名氏謹記
壽康寶鑑序
壽康寶鑑序[印光大師]
每一个人都希望自己能得长壽健康，子孫綿長，吉祥平安。没有人会願意多病夭折、绝子断孫，凶危多难的。这种道理就算是小孩幼童也明白。但是贪淫好色、縱情花柳的人，他们虽然也希望壽康吉祥，可是在行为上卻與他们的希望完全相反。终至於因为贪好淫色而导致病夭凶危、災难降身。甚至有些夫婦不避忌諱，也贪湎沈溺在色慾之中，结果也常容样造成体弱多病、丧身亡家，令人怜憫慨嘆。所以前賢曾编辑有【不可錄】，載錄了色欲之害、戒淫格言、福善禍淫的實例、戒淫的方法和忌諱的时地人事，使讀者能生警惕心而戒淫。现在印光亲自整理再把【不可錄】加以增訂，並取名为【壽康寶鑑】。印光有一名弟子羅濟同，是四川人，在上海市做船商的生意，民国十四年时得重病，歷经中西医藥，仍治疗無效。他太太便至誠的在彿前懇切許願，願终身吃素念佛，以祈求丈夫的病能够痊癒，结果許願当天的下午，羅濟同忽然大泻，泻后身体内的病竟然消除了，並且脸色淳淨光华。在九月十日请印光到他家吃饭，光藉此机会叮嚀他大病刚好，在元气未完全復原前，应多慎重。结果到了九月末，光再見到他时，发现他的脸色如同死人般的苍白，知道他是大病刚癒后犯了房事淫色导致的。果然经过数日，羅即逝世。为此，印光很痛心也很后悔当初没有讲明要他应多慎重，是叫他不要大病刚癒就犯房事淫色。刚巧遇有居士准备印送善书，光便嘱付印【壽康寶鑑】，以劝化青年男女修身淨心，不可隨便犯淫，以免喪命。希望这本书能让许多人因此学習戒淫，大家同享长壽康宁。
又十年前有一富商的儿子到日本学醫，有次坐电車跌断了手臂，手刚接好不久，回国向他母亲祝壽，当天夜晚和婦人同臥，次日竟死。应知凡伤骨者，百数十日不可近色。他不知这种忌諱，只贪片刻的欢乐，卻丧失了宝贵生命，令人嘆惜。由此也可知世界上因为不知道忌諱而冒昧犯淫的，以及因為貪淫好色而导致死亡的，不晓得有几千萬億。
自古以來，皇帝的福气最大，但卻往往因縱慾貪淫，而無法长壽。印光常觉得世間人几乎十有八九是直接及間接因为色而喪命的。这是印光所以要流通【壽康寶鑑】的原因。
但願这本书能受到许多善心人士加以重视，並且发心廣为印送流傳。俾使普天之下，人人都能明白如果縱情花柳，或不避忌諱，輕犯淫色，这不但关系到祖宗父母的荣寵羞辱，更关系到自己的生死成敗、子孫的賢否滅昌。但願以后，所有的人都能努力学習戒淫，不致因贪欲而伤身害命。这样一來，既能長保壽康，也能让子孫体质强健、心志貞良、光宗耀祖。这是印光所長时焚香禱祝的。果能如此，則不但是普天下人民的福，也是国家的福。
-民国十六年丁卯季春常惭愧僧釋印光謹撰
摘写壽康寶鑑白話编譯
